Berzin: 

All right, men. Fall in! Attention!
One question, men.
Are we assholes or Marines?

Birdlace, Benjamin, Okie: 

Sir, assholes, sir!

Berzin: 

Wrong! We're Marines! What are we?

Birdlace, Benjamin, Okie: 

Sir, Marines, sir!

Berzin: 

And we are not just Marines.
We are the Four Bees. What are we?

Birdlace, Benjamin, Okie: 

Sir, the Four fucking Bees. Aye, aye, sir!

Berzin: 

The Four Bees have a special mission.
What's that mission?

Birdlace, Benjamin, Okie: 

To take no prisoners and not become one!

Berzin: 

Out-fucking-standing, men. Muster at 19-00.
Good hunting, gentlemen. Fall out.

***

Бёрзин: 

Ну ладно, парни. Становись! Смирно!
У меня вопрос, парни.
Вы засранцы или морские пехотинцы?

Бёрдлейс, Бенджамин, Оки: 

Так точно, сэр, мы засранцы!

Бёрзин: 

Отставить. Мы морские пехотинцы.
Так кто мы?

Бёрдлейс, Бенджамин, Оки: 

Так точно, сэр, мы морские пехотинцы!

Бёрзин: 

И мы не просто морские пехотинцы.
Мы четыре пчелы. Так кто мы?

Бёрдлейс, Бенджамин, Оки: 

Так точно, сэр, мы четыре сраные пчелы!

Бёрзин: 

У четырех пчел есть специальное задание.
Что это за задание?

Бёрдлейс, Бенджамин, Оки: 

Пленных не брать - в плен не сдаваться.

Бёрзин: 

Зашибись, парни. Поверка в 19-00.
Удачной охоты, джентльмены.
Разойдись!

Birdlace: 

What I was saying, Gladys...

Girl: 

Alice.

Birdlace: 

Sorry, Alice. I was saying you're nice.
I'm being sincere.
Listen. I'm a United States Marine.
I'm leaving tomorrow morning to Okinawa.
I wanted to have a nice time, a nice lady tonight, that's all.

Girl: 

You want a nice time?

Birdlace: 

Yeah!

Girl: 

Get yourself a streetwalker.

Birdlace: 

Fucking shit!

***

Бёрдлейс: 

То, что я сказал, Глэдис...

Девушка: 

Элис.

Бёрдлейс: 

Прости, Элис. Я сказал, ты хорошенькая.
Я не вру.
Слушай, я морской пехотинец.
Завтра утром я отправляюсь на Окинаву.
Я хотел бы развлечься, и мне нужна симпатичная леди сегодня вечером,
вот и все.

Девушка: 

Хочешь развлечься?

Бёрдлейс: 

Конечно!

Девушка: 

Найди себе шлюху.

Бёрдлейс: 

Вот срань!

Birdlace: 

Dog!

***

Бёрдлейс: 

Собака!

Birdlace: 

Here. Come on. Come on. Here.
Good boy. Yeah.
You're a big fucker, aren't you?
Yeah? Want some? Look at those ears.
Okay, easy.
.....
Motherfucker!

***

Бёрдлейс: 

Сюда. Давай, ну же. Иди сюда.
Хороший мальчик. Вот.
Ты же старый трахальщик? Да?
Еще хочешь? Посмотрите-ка, что за ушки.
Ладно, сиди тихо.
.....
Твою мать!

Waiter: 

Are you ready to order now?

Birdlace: 

No.

Rose: 

Yes, goddamn it.
I'm going to have the fucking poached salmon with the son-of-a-bitch rice and dirty-bastard salad with a shitload of Roquefort dressing.
Thank you.
And who knows what this asshole wants.

Birdlace: 

Oh! I'll just take a fucking beer.

Rose: 

That's all you going to have, a beer?

Birdlace: 

Yeah!

Rose: 

You must be starved.

Birdlace: 

No. I'm not starved.

***

Официант: 

Вы готовы сделать заказ?

Бёрдлейс: 

Нет ещё.

Роуз: 

А я - да, черт его побери.
Я возьму гребаный лосось с этим сукиным сыном-рисом, а также грязно-ублюдочный салат и чтоб было насрано дерьмом из Рокфора.
Спасибо.
Да, а что хочет этот козел, не знает никто.

Бёрдлейс: 

Я просто возьму чертову бутылку пива.

Роуз: 

И это все, что ты заказал, только пиво?

Бёрдлейс: 

Да.

Роуз: 

Но ты, должно быть, голоден.

Бёрдлейс: 

Не-а. Не голоден.

Rose: 

Eddie, will I got to see you some more?

Birdlace: 

I don't know. You want to?

Rose: 

Yeah.

Birdlace: 

Okay, then I'll take you out as soon as
I get back.

Rose: 

Get back from where?

Birdlace: 

Well, I'm shipping out first thing tomorrow morning going overseas.

Rose: 

Where are you going?

Birdlace: 

Okinawa. But I'm aiming for this other place.
It's a little country near India
called Vietnam.

Rose: 

I read about it. Aren't they fighting there
or something?

Birdlace: 

No, not really. We'll just be there
as advisers to teach them
how to handle the Commies.

Rose: 

That could be dangerous.

Birdlace: 

No. Kick a little ass, take a few names.
Be back in a couple of months.

Rose: 

Eddie, why didn't you tell me before
that you were leaving?

Birdlace: 

I thought it would sound like bullshit.You know, something just to say to get into
your skivvies.

Rose: 

Would you mind if I wrote you?

Birdlace: 

Me? Hell, no. That would be great.

Rose: 

Want to go to this club in North Beach
called the Still Life Cafe?
I want to sing there one day.
When I wrote about it, you'll undrestand.

Birdlace: 

Yeah. Sure.

Rose: 

We don't have to. I thought it'd be nice
but you have to get back, that's okay.

Birdlace: 

No. As long as I'm back for formation
in the morning, it's fine.Vietnam.

Rose: 

Okay. You got to write me, too.

Birdlace: 

I will.

***

Роуз: 

Эдди, мы еще увидимся с тобой?

Бёрдлейс: 

Я не знаю. А ты хочешь?

Роуз: 

Да.

Бёрдлейс: 

Ну что ж. Тогда я заскочу к тебе,
как только вернусь.

Роуз: 

Вернешься откуда?

Бёрдлейс: 

Да я отплываю сегодня утром
далеко за моря.

Роуз: 

Куда ты едешь?

Бёрдлейс: 

На Окинаву. Хотя на самом деле
в другое место. Это маленькая страна
рядом с Индией. Вьетнам называется.

Роуз: 

Я читала о нем. Они что там сражаются
или что-то такое?

Бёрдлейс: 

Нет, не совсем. Мы просто поедем туда
в качестве советников, чтобы научить
их обращаться с коммуняками.

Роуз: 

Это, наверное, опасно.

Бёрдлейс: 

Да нет. Просто слегка надерем им
задницы и всё.
Вернусь через пару месяцев.

Роуз: 

Эдди, почему ты не сказал мне
об этом раньше?

Бёрдлейс: 

Ну, я думал, что это звучало бы
как вранье. Или знаешь, как нечто
похожее на зазнайство.

Роуз: 

Ты не будешь против, если я напишу тебе?

Бёрдлейс: 

Я? Черт, нет, конечно.
Это было бы здорово.

Роуз: 

Не хочешь пойти в этот клуб
на Северном Пляже, "Натюрморт"?
Я хочу там выступить когда-нибудь.
Я тебе напишу об этом, ты все поймешь.

Бёрдлейс: 

Да, конечно.

Роуз: 

А мы сможем? Мне кажется, это было бы
прекрасно, но ты должен успеть
вернуться назад.

Бёрдлейс: 

Да все нормально, я успею вернуться
на построение.

Роуз: 

Ну ладно.
Ты тоже должен написать мне.

Бёрдлейс: 

Я обязательно напишу.