Rosalie: 

What do I do?

Devo: 

You reach in the bag and take out the rune.

Rosalie: 

Any one?

Devo: 

Well, they're all beautiful, you'll see.

Mama Nadja: 

What are they, runes?

Devo: 

The stones.
They're very spiritual stones.
They have metaphysical powers.

Rosalie: 

And what do they do? It wouldn't say.

Devo: 

Well, they tell you where you're at.

Rosalie: 

I'm at home.

Mama Nadja: 

Yeah. We're right here.
What are you saying?

Devo: 

No, spiritually.
Spiritually, they tell you where you're at.

Rosalie: 

I don't know if I should.
I am a Catholic.

Devo: 

They're not against God or anything.

Mama Nadja: 

Go ahead. Try it. What can it hurt?

Rosalie: 

Okay.

***

Розали: 

Что я должна сделать?

Диво: 

Засунь руку в мешок и вытяни руну!

Розали: 

Все равно какую?

Диво: 

Да, они все прекрасны, ты увидишь.

Мама Надя: 

А что это такое, руны?

Диво: 

Камни. Очень магические камни.
Они обладают метафизической силой.

Розали: 

И что они могут сделать? Тут не говорится?

Диво: 

Конечно. Они могут сказать тебе, где ты сейчас.

Розали: 

Я сейчас дома.

Мама Надя: 

Да, мы сейчас именно здесь. И что они говорят?

Диво: 

Да нет же, в духовном смысле.
Они скажут, где ты в духовном смысле.

Розали: 

Ну я не знаю, надо ли мне это.
Я ведь католичка.

Диво: 

В них нет ничего против бога.

Мама Надя: 

Тогда давай. Попробуй, не бойся.

Розали: 

Ну ладно.

Devo: 

Oh, this is a good stone.
I love this one.
This is strength.

Mama Nadja: 

Strength?

Devo: 

Yes.

***

Диво: 

О, вот это хороший камень.
Я люблю его.
Он означает силу.

Мама Надя: 

Силу?

Диво: 

Да.

Devo: 

Hello, Harlan. how's it going?

Harlan: 

Devo.
What do you say?
You know my cousin Marlon?

Devo: 

Of course I do. How are you, Marlon?

Marlon: 

What?

***

Диво: 

Привет, Харлан, как дела?

Харлан: 

Диво.
О чем это ты?
Знаешь моего кузена Марлона?

Диво: 

Конечно, знаю. Как поживаешь, Марлон?

Марлон: 

Что?

Harlan: 

$300 is not much.

Devo: 

He's already dying.
All you have to do is finish him off.

Harlan: 

It's still... It's still murder!

Devo: 

But I've already done most of the work.

Harlan: 

I'll tell you, we'll do it for $600.

Devo: 

$400.
He's practically got one foot in the grave.

Harlan: 

$550. What do you say?

Marlon: 

If we're gonna waste the dude, we ought to get paid for it, man. That's the American way, right?

Harlan: 

Yeah. Yeah, I mean, we're not communists here.
We're Americans. We got a right to make a living.

Devo: 

$500.
That's my final offer.

Harlan: 

You tell him.

Marlon: 

Okay.

***

Харлан: 

300 баксов - не так много.

Диво: 

Он уже умирает.
Все, что вам надо сделать, - это прикончить его.

Харлан: 

Это все же... Это все же по-прежнему убийство.

Диво: 

Но я уже сделал большую часть работы.

Харлан: 

Скажу тебе, что мы убьем его за 600 баксов.

Диво: 

400. Он практически одной ногой стоит в могиле.

Харлан: 

550. Что теперь скажешь?

Марлон: 

Если мы должны пустить чувака в расход, нам должны за это заплатить. Ведь это по-американски, правильно?

Харлан: 

Да. Мы ж тебе не коммуняки там какие-то, мы американцы. Мы имеем право зарабатывать себе на жизнь.

Диво: 

500. Это мое последнее слово.

Харлан: 

Ты скажи ему.

Marlon: 

О'кей.

Devo: 

I don't understand why you're trying
to blame it on Rosalie. Maybe I did it.
Maybe I'm glad I did it.

Larry: 

Are you saying you did it?

Lawyer: 

No, he's not saying that.

Larry: 

What's he saying?

Lawyer: 

He's not saying anything.

Devo: 

I know how to fire a gun.
My brother was in National Guard.

Carlos: 

So what are you saying?

Lawyer: 

He's saying that his brother is a patriotic American.

***

Диво: 

Я не понимаю, почему вы пытаетесь
обвинить в этом Розали.
Может быть, я это сделал.
Может быть, я рад, что я это сделал.

Лэрри: 

Так, говоришь, ты это сделал?

Адвокат: 

Нет, он не говорит это.

Лэрри: 

Ну а что же тогда он говорит?

Адвокат: 

Он ничего не говорит.

Диво: 

Я знаю, как стрелять.
Мой брат служил в Национальной Гвардии.

Карлос: 

И что ты этим хочешь сказать?

Адвокат: 

Он хочет сказать, что его брат американский патриот.