| Журнал «Seventeen», Апрель 1990
22 апреля в День
Земли миллионы людей постараются очистить нашу больную планету.
Но, как показывает нам Ривер Феникс, каждый день должен стать
Днем Земли для того, чтобы спасти мир.
МЫ - ЭТО МИР
Ривер Феникс
Небеса над нами до самого рассвета
В траур одеты,
Дождями слез обливаясь, взирают
И низвергаются вниз.
Ветры свищут с безумством в каньонах,
Расколотых гневом ее, и знак нам дают.
Мать знает, что предали мы ее,
Бросив в пучину несчастий.
Бороздя океаны, моря,
Быстрый корабль несет меня
туда, где однажды я был.
Но найду ли тот берег,
коль Мать свою я предам?
Шторма и ненастья внезапно
И резко меняют мой курс.
И так нечестно, родившись едва,
Предавать Землю-Мать.
Поймите, друзья мои, что сотворили
мы?
Сгущаются тени над головой
Тяжело, словно туман над утренней долиной,
И неподвижно висят над землей.
Лишенный всего человек ютится в вагоне
и ищет спасенья. Но нет ничего теперь,
Кроме этих бегущих вперед рельсов,
Лежащих пред ним,
Несущих его к далеким краям.
Это стихи из песни под названием "Предавая
Мать". В этом 1990 году, когда мои подростковые
годы остаются далеко позади, я понимаю, что нет ничего важнее
спасения нашей планеты, если мы хотим выжить на ней. Поскольку
мои родители так тесно связаны с природой и хорошо понимают,
что Планета Земля – наш общий дом, я всегда осознавал, что
мы должны заботиться о ней как о своем доме - доме, в котором
мы живем, дышим, существуем, кормимся и растем. Как молодой
человек, я постоянно чувствую угрозу, которая кажется мне
намного опаснее, чем ядерная война, междоусобные войны по
всему миру, голод, нищета, преступность, наркотики и политические
заключенные, - это полное отсутствие сострадания ко всему
живому. И если быть ближе к теме дома, то хочется сказать,
что у каждого из нас есть свои собственные трудности роста.
Много всякого происходит в подростковые годы. Мы покидаем
детство, и в это время гормоны начинают бурлить. Кажется,
все проиходит так внезапно, мы стремительно развиваемся физически
и принимаем на себя больше ответственности при решении домашних
проблем. На нас сваливается груз школьных проблем, мы испытываем
давление авторитетов, нам постоянно задают один тот же вопрос
"Кем ты станешь, когда вырастешь?". Мы стараемся
подавать хороший пример своим младшим братьям и сестрам, выбрать
престижный колледж и решить миллионы других задачек, которые
на самом деле кажутся такими ничтожными и незначительными,
когда мы говорим о Земле как нашей Матери, когда говорим о
нашей истинной природе человеческих существ, которые в полной
мере понимают ответственность за судьбу нашей планеты.
Со всем, что сейчас творится, легко было бы думать, что наши
народные избранники смогут позаботиться о решении всех важнейших
проблем нашей планеты, пока мы заняты своим собственным взрослением.
Очевидно, что теперь никто, кроме нас, не позаботится достойно
о нашем доме, нет никого, кому мы бы смогли доверять, кроме
самих себя. Ведь очевидно, что до сих пор люди заняты лишь
тем, что увековечивают разрушение нашей планеты.
Сейчас, когда я смотрю вперед в свое будущее, я поражаюсь
тому, как сама земля дает нам возможность увидеть, как много
бесполезного и ненужного породил человеческий род. Множество
разрушительных наводнений, оползней, погодных катаклизмов,
произошедших в последнее время, показывает всю боль земли,
и говорят о том, что природный баланс нашей экосистемы нарушен.
Мало того, что мы загрязнили землю, на которой живем, воду,
которую пьем и в которой купаемся, воздух, которым дышим,
- мы изменили даже саму атмосферу.
Сейчас мы находимся на грани глобальной катастрофы, и по этой
причине я благодарен Дню Земли 1990 года, который обнадеживающе
мобилизует широкомасштабные гражданские силы, чтобы предотвратить
ее на нашей планете.
Решение этих проблем все-таки может быть найдено, хотя большинство
из них еще до конца так и не осознаны человечеством: необходимо
отвести от нас те вещи, которые ведут к неминуемой катастрофе.
Я хочу перечислить следующие первоочередные проблемы и прошу
вас присоединиться ко мне, чтобы стать частью их решения.
Парниковый эффект
Газы скапливаются в атмосфере, которая как стекло оранжереи
впускает солнечный свет, но не позволяет всему отраженному
теплу выйти наружу. Поскольку наши леса и океаны не могут
отфильтровать весь углекислый газ, который выбрасывается в
атмосферу электростанциями, широкомасштабными пожарами, автотранспортом,
он накапливается и оказывает вредное воздействие на планету.
Вот почему мы должны использовать меньше энергии, меньше электричества,
должны сократить сжигание ископаемого топлива, главным образом,
угля и нефти. Нам всерьез нужно задуматься об улучшении газового
топлива для автомобилей. Мы должны перейти от ископаемого
топлива к возобновляемым источникам энергии как солнечные
батареи, которые не вносят вклад в глобальное потепление.
Мы обязаны посадить больше деревьев, потому что они являются
природной кладовой запасов кислорода.
Разрушение озонового слоя
Озоновый слой находится в атмосфере на высоте 7 миль и является
защитной оболочкой против ультрафиолетовых лучей солнца. Эта
тонкая оболочка разрушается под действием искусственных химикатов,
которые поднимаются туда. Главным образом, это хлорофторуглероды
(CFCs), которые используется в кондиционерах, холодильниках,
промышленных аэрозолях и растворителях. Эти вещества разрушают
озоновый слой и создают парниковый эффект. Нам необходимо
принять законы, которые запрещают эти вещества. Это ключевой
момент. Мы не можем ждать, когда кто-то другой сделает это
– мы изменяем мир, изменяя самих себя.
Уничтожение тропических лесов
49 миллионов акров тропических лесов уничтожаются или деградируют
ежегодно. Это эквивалентно одному с половиной футбольному
полю каждую секунду. Эти леса животворящий источник кислорода:
они изменяют наш климат, предотвращают наводнения и являются
нашей лучшей защитой от почвенной эрозии. Леса перерабатывают
и очищают нашу воду. Четверть всех рекомендованных для лечения
в США препаратов производится из сырья, найденного в этих
лесах. Это дом для миллионов растений и животных. Красота
и вдохновляющая мощь этих лесов имеют непреходящее значение
для миллионов людей. Уничтожение тропических лесов также вносит
вклад в парниковый эффект, ведь нет никакого способа вырастить
эти жемчужины природы так быстро, чтобы успеть поглотить непомерное
количество углекислого газа, которое поступает в атмосферу
при лесных пожарах.
Одной из движущих сил уничтожения тропических лесов является
импорт в нашу страну из Центральной Америки миллионов фунтов
мяса ежегодно. Чтобы обеспечить необходимые площади под пастбища
для скота, там сожжены бесценные тропические леса. Мы должны
поставить в известность деловые круги (особенно фастфуд),
которые используют это мясо; мы должны потребовать, чтобы
они прекратили поощрять уничтожение лесов. Одна из причин,
по которой наши центрально- и южноамериканские соседи участвуют
в их уничтожении, - огромные долги большому количеству стран
во всем мире. Экспортируя мясо, они зарабатывают немного денег,
которые им нужны для погашения этих долгов. Я хочу сказать,
что мы должны найти способ простить им эти долги, чтобы мы
все могли жить.
Вся трагедия состоит в том, что одна тысяча видов растений
и животных ежегодно исчезают из-за уничтожения тропических
лесов, кроме этого племена, проживающие в этих лесах, выселяются
оттуда. Поскольку тропические леса исчезают, множество наших
перелетных птиц также теряют свое место зимовки. Они умирают,
и это вредно, так как они естественными образом контролируют
популяцию насекомых – и трагично, так как их красота будет
навсегда потеряна для людей.
Мусор
Мы вконец исчерпали место для мусора и отходов, которые образуются
в производстве и быту. Мы должны внедрить повсеместно программу
утилизации отходов - в наших домах, школах и общинах.
Мы можем начать с утилизации и переработки алюминиевых банок,
стекла, газет, картона и бумаги. Поговорите со своими учителями
и пригласите своих местных депутатов, чтобы узнать, что вам
нужно сделать для этого. Покупайте продукцию, которую можно
собирать в контейнеры для утилизации. Будьте настойчивы. Будьте
энтузиастами. Имейте перед собой ясные цели.
Химикаты, токсины и пестициды
Мы в буквальном смысле травимся пестицидами, которые распыляются
над сельскохозяйственными культурами; химикатами, которыми
опрыскивают сельхозугодия для "удобрения" почвы;
гормональными препаратами, стимуляторами роста, транквилизаторами
и антибиотиками, используемыми в животноводстве, продукты
которого идут в пищу людям; и конечно, загрязняющими веществами,
выбрасываемыми в атмосферный воздух.
Пестициды не воздействуют на организм при их первом употреблении.
Они аккумулируются в тканях животных и затем, поскольку один
организм поедается другим, они накапливаются в еще более высоких
концентрациях. Это означает, что червь, обитающий в почве,
сохранит в своих тканях пестициды. Потом птица, съевшая червя,
тем самым проглотит порцию пестицидов, находящихся в черве
и десятке тысяч других червей, которые попадаются за время
ее жизни. Каждый раз, на новом звене пищевой цепи концентрация
пестицидов сильно возрастает. То же самое происходит и с коровами,
цыплятами или свиньями. Животные, выращиваемые на фермах и
фабриках, накапливают в себе высокую концентрацию химических
токсинов, потому что питаются они большим количеством рыбопродуктов,
полученных из рыбы, которая плавает в загрязненных водах;
потому что их корма произрастают на землях, зараженных пестицидами;
потому что их преднамеренно накачивают множеством ядовитых
препаратов, чтобы поддержать их "здоровье" в неестественных
условиях проживания на фермах. Дни, когда домашний скот выпасался
на цветущих зеленых лугах, безвозвратно ушли в прошлое.
Все эти яды остаются в животных жирах. На каждом шаге пищевой
цепи животные становятся более и более концентрированным накопителем
смертельно опасных химикатов. Мы находимся на самой вершине
пищевой цепочки, и каждый раз, когда мы кушаем что-то натуральное,
мы на самом деле так же глотаем все эти токсины.
Решение этих проблем требует времени, но его необходимо найти.
Я научился тому, что если ты не в состоянии справиться со
всей их совокупностью, чтобы усовершенствовать эту штуку по
имени мир, ты должен, по крайней мере, начать с самого себя,
со своей собственной жизни, потому что именно в этом все и
дело. Мне бы очень хотелось остановить все эти мировые войны,
но одному человеку это не под силу. Однако я могу остановить
все эти войны в моей жизни. Я могу начать с самого себя и
улучшить мои взаимоотношения с каждым человеком, с которым
я общаюсь. Мне бы очень хотелось остановить мировой голод,
но никто не в состоянии накормить всех сразу. Однако что я
могу сделать, так это потратить свое время, много энергии
и денег, просвещая других о тяжелом положении неимущих. И
хотя я не могу остановить всю жестокость по отношению к живым
существам на планете, я могу быть добрее к каждому живому
существу, которое я встречаю в своей жизни.
Мир начинается с нас самих. Именно сейчас мы должны зажечь
прожектор своего сознания, чтобы никогда впредь ничего не
предпринималось, без серьезных раздумий и без вопроса, какими
средствами можно достичь того, что мы хотим. Поскольку тернистый
путь эгоизма, жестокости и жадности наверняка приведет нас
туда, где мы находимся сегодня,… в тупик, если мы быстро не
придумаем что-нибудь. Так вот и я своим прожектором сознания
высвечиваю все, чтобы ясно видеть, приведет ли дорога, которой
я иду, к миру и согласию. Для себя и в своей жизни я решил:
• Не употреблять в пищу животных и продукты животного
происхождения, а также не использовать кожаную одежду, кожаную
обувь или предметы интерьера из кожи. Слишком много жестокости
в идее выращивать животных для человеческого пропитания, и
если я могу остановить их страдания, бойкотируя эти продукты,
я немедленно пойду на это.
• Перерабатывать отходы. Кроме того, пересмотреть и изменить
мои потребительские привычки. Я постараюсь пользоваться только
необходимым и носить старые вещи, насколько это возможно.
• Смело высказываться и знать, что мой голос будет услышан
государственными чиновниками, быть политически активным, лоббировать свои интересы
в Вашингтоне, участвовать в мирных образовательных демонстрациях.
• Использовать все меньше и меньше тех вещей, которые
приводят нашу планету к упадку.
В нашей семье никогда не придавали большого значения праздникам,
но в этом году моя мама впервые попросила кое о чем на День
Матери. Она хочет, чтобы мы помогли ей обратить внимание всего
мира, что День Матери 1990 года необходимо посвятить самой
нежной и заботливой из всех матерей - Матери Земле. Если дети
будут дарить своим мамам подарки в этот день, пусть все мамы
попросят отдать эти подарки Земле. Мы должны посадить деревья,
сделать пожертвования в пользу охраны окружающей среды, подарить
другие подарки, чтобы все поняли, в каких условиях находится
наша планета. Именно так мы должны отпраздновать этот день.
Я верю, что с вашей помощью придет то время, когда наше поколение
построит общим усилиями счастливый, здоровый, чистый и прекрасный
мир.
*** Перевод статьи на русский язык и примечания - VIc.
Буду благодарен всем, кто направит в мой адрес замечания, позволяющие устранить опечатки, неточности и ошибки в данном тексте.
Оригинал |
