Mike: 

I mean, for me, I could love someone
even if I, you know, wasn't paid for it.
I love you, and ... you don't pay me.

***

Майк: 

Мне кажется, я мог бы любить кого-то,
даже если, знаешь, мне за это не платят.
Я люблю тебя и... ты мне не платишь.

Mike: 

I always know where I am by the way the road looks. Like I just know that I been here before. I just know that I been stuck here like this one fuckin' time before, you know that? Yeah. There ain't no other road anywhere that looks like this road. I mean, exactly like this road. It's one kind of place. One of a kind. Like someone's face. Like a fucked up face...

***

Майк: 

Я всегда знаю, как выглядит дорога, по которой я иду. Я точно знаю, что уже когда-то был здесь. Я просто знаю, что как-то раз, твою мать, уже торчал здесь, помнишь? Да. Где-то есть похожая дорога, она выглядит как эта. Мне кажется, точно как эта дорога. Похожее место. Одно из таких. Как чье-то лицо. Как чье-то дурацкое лицо...

Mike: 

[To the little rabbit]
What do you think you're running, man?
We'll be stuck here together a shit...

***

Майк: 

[крольчонку]
Ну что думаешь, что ты убежишь, мужик?
А ведь мы здесь застряли вместе,
вот дерьмо..

Sharon: 

Don't worry. Everything's gonna be alright.
I know. It's ok.
I know, you're sorry, I know.

***

Шерон: 

Не волнуйся, все будет хорошо.
Я знаю. Все ок.
Знаю, тебе жаль. Знаю.

Mike: 

Hi.

Hans: 

What's happening?

Mike: 

Nothing.

Hans: 

You want a lift?

Mike: 

A lift?

Hans: 

Yes.

Mike: 

Isn't this that, uh - that lady's car?
What's her name?

Hans: 

Alena.
Is she a friend of yours?

Mike: 

No, not really.

Hans: 

She's a very good friend of mine.

Mike: 

Good.

Hans: 

Any friend of Alena is a friend of mine.
You want to be my friend?

Mike: 

No.

Hans: 

My name is Hans.
I'm from Germany.
Now I live in America selling pieces for cars.
Say, why don't you get in?

Mike: 

No.

Hans: 

I take you wherever you want to go.
Where you want to go?

Mike: 

Home.

Hans: 

Get in the car.

Mike: 

This guy's a pervert, I can tell, man.
Why don't you go home?
Go the fuck home.

***

Майк: 

Привет!

Ханс: 

Что случилось?

Майк: 

Да ничего.

Ханс: 

Хочешь подъехать?

Майк: 

Подъехать?

Ханс: 

Да.

Майк: 

А это машина той дамочки? Как ее зовут?

Ханс: 

Алина.

Майк: 

Ну да.

Ханс: 

Она твоя подруга?

Майк: 

Да нет, не совсем.

Ханс: 

Зато она - моя хорошая подруга.

Майк: 

Надо же!

Ханс: 

Все друзья Алины - это и мои друзья.
Хочешь быть мои другом?

Майк: 

Нет.

Ханс: 

Меня зовут Ханс. Я из Германии.
Сейчас я живу в Америке и торгую запчастями для машин. Скажи, почему ты не хочешь сесть в машину?

Майк: 

Нет.

Ханс: 

Я отвезу тебя куда тебе надо. Куда тебе ехать?

Майк: 

Домой.

Ханс: 

Так садись же в машину!

Майк: 

Этот парень извращенец, скажу тебе, мужик.
Почему бы тебе самому не убраться домой.
Вали на фиг отсюда.

Скотт: 

Эй, Майки! Как долго ты обитаешь здесь на улицах, в этом крестовом походе?

Майк: 

Ха... С тех пор, как я вернулся в город, прошло...

Скотт: 

Три года?

Майк: 

Ага, почти четыре года. Это немало времени.

Скотт: 

Что я знаю точно, так это то,
что мы все еще живы.

Майк: 

Да уж, это очевидно.

Скотт: 

Это невероятно очевидно!
Ну что, сбросим на этот городишко
парочку бомб?

Майк: 

Спасайся, кто может!

Скотт: 

Заткнись, Майк!
Если бы я знал, что он [мотоцикл] так тяжело заводится, я бы ни за что не остановился.

Майк: 

Я уже был на этой дороге. Это моя дорога.
Она словно дурацкое лицо... будто
говорящее "Всего хорошего!" или что-то в этом роде.
Понимаешь, о чем я, Скотт?
Скотт, вот глянь... Спасибо.

Скотт: 

И что там?

Майк: 

Тебе не помочь с этой хреновиной?

Скотт: 

Заткнись.

Майк: 

Сам заткнись...
Ну ты урод.

Скотт: 

Да ладно тебе.
Давай попробуй, пока я сбегаю в одно место.

Скотт: 

Свалить от всех - это клёво.

Майк: 

Да, точно.

Скотт: 

Когда я хотел убежать из дома, моя телка спросила меня, куда я отправляюсь. А я сказал: "Где бы то ни было, что бы то ни было надо наслаждаться жизнью!".

Майк: 

А что у тебя была подруга?

Скотт: 

Да, было дело.

Майк: 

Если бы у меня была нормальная семья и хорошее воспитание, тогда бы я был более приспособленным к жизни человеком.

Скотт: 

Все зависит от того, что ты называешь "нормальной семьей"!

Майк: 

Да, конечно.
Знаешь, нормальная семья - это, когда есть и мама, и папа, и собака, и всякое такое дерьмо, что зовут "нормальным".

Скотт: 

Ты хочешь сказать, что у тебя не было нормальной собаки?

Майк: 

Нет, у меня вообще не было собаки.

Скотт: 

У тебя не было нормального отца?

Майк: 

Не было у меня никогда ни собаки, ни в общем-то отца... Но ничего... Я не жалею себя.
Я хочу сказать, что мне хочется...
Понимаешь, мне так хочется найти свое место в жизни.

Скотт: 

А что по-твоему нормальный отец?

Майк: 

Не знаю я...

Майк: 

Мне хотелось бы поговорить с тобой.
Мне на самом деле нужно что-то тебе сказать.
Знаешь, я иногда чувствую...
Мне иногда кажется, что мы близки с тобой.
Ну ты знаешь...

Скотт: 

В каком смысле близки, Майк?

Майк: 

Понимаешь... Я насчет того...

Скотт: 

Что такое?

Майк: 

Ну что я значу для тебя.

Скотт: 

Что ты значишь для меня?
Майк, ты - мой самый лучший друг.

Майк: 

Да, я знаю. Мы - друзья. Но хорошие друзья могут быть больше, чем друзья. И это здорово.

Скотт: 

И что?

Майк: 

А то, что я просто...
Ладно. Все правильно. Будем друзьями.

Скотт: 

У меня секс с парнями был только за деньги.

Майк: 

Да, я знаю.

Скотт: 

И два парня не могут любить друг друга.

Майк: 

Да, да. Но я не знаю...
Мне кажется, я мог бы любить кого-то,
даже если, знаешь, мне за это не платят.
Я люблю тебя и... ты мне не платишь.

Скотт: 

Майк!

Майк: 

Я на самом деле хочу поцеловать тебя, старик.
Я не знаю... Я люблю тебя. Ты знаешь это.
Я действительно тебя люблю.

Скотт: 

Ну ладно, Майк, давай спать.
Просто поспим немного.

Mike: 

I'm a connoisseur of roads.
I've been tasting roads my whole life...
This road will never end...
It probably goes all around the world.

***

Майк: 

Я знаток дорог.
Я пробую дороги на вкус всю мою жизнь...
Эта дорога никогда не кончится...
Потому что, наверное, проходит она
через весь мир.