Gordie: |
Maybe you could go into college
courses with me. |
|
Chris: |
That'll be the day. |
Gordie: |
Why not? You're smart enough. |
Chris: |
They won't let
me. |
Gordie: |
What do you mean? |
Chris: |
It's the way the people think
of my family in this town, and me. I'm just one of those low-life
Chambers kids. |
Gordie: |
That's not true. |
Chris: |
Oh, it is. No
one asked me if I took the milk money that time. I just got
a three-day vacation. |
Gordie: |
Did you take it? |
Chris: |
Yeah, I took
it. You knew I took it. Teddy knew I took it. Everyone knew
I took it. Even Vern knew it, I think. But maybe I was sorry
and I tried to give it back. |
Gordie: |
You tried to give
it back? |
Chris: |
Maybe. Just maybe.
And maybe I took it to old lady Simons and told her and the
money was all there. But I still got a three-day vacation
because it never showed up. And maybe, the next week old lady
Simons had this brand-new suit on when she came to school. |
Gordie: |
Yeah! Yeah, it
was brown and it had dots on it. |
Chris: |
Yeah. So let's
just say that I stole the milk money but old lady Simons stole
it back from me. Just suppose that I told the story. Me -
Chris Chambers, kid brother to Eyeball Chambers. Do you think
that anyone would have believed it? And do you think that
that bitch would have dared try something like that if it'd
been one of those douche bags from the View if they had taken
the money? |
Gordie: |
No way. |
Chris: |
Hell, no. But
with me? I'm sure she had her eye on that skirt for a long
time. Anyway, she saw her chance and she took it. I was stupid
one for even trying to give it back. I just never thought
- I never thought a teacher - Who give a fuck, anyway? I just
wish that I could go some place where nobody knows me. I guess
I'm just a pussy, huh? Yeah. |
Gordie: |
No way man. |
 ***
|
Горди: |
Может, ты будешь
ходить на подготовительные курсы в колледж со мной? |
Крис: |
Да разве такое
возможно? |
Горди: |
Почему бы нет?
Ты достаточно умный. |
Крис: |
А кто мне позволит? |
Горди: |
Что ты имеешь
в виду? |
Крис: |
Люди в этом городишке
именно так думают о моей семье и обо мне. Я просто один из
тех подонков Чеймберсов. |
Горди: |
Это не так. |
Крис: |
Да, уж. Никто
даже не спросил, я ли тогда взял школьные деньги. Меня просто
выперли из школы на три дня.
|
Горди: |
Так это ты их
взял? |
Крис: |
Конечно, это
я их взял. Ты же знал, что это я их взял. Тедди знал, что
это я их взял. Все знали, что это я их взял. Даже Верн знал,
мне кажется. Но может, я потом пожалел и попытался их вернуть. |
Горди: |
Ты попытался
их вернуть? |
Крис: |
Может. Просто
представь. И может, я принес их старой леди Саймонс и рассказал
ей, вот, все деньги здесь. Но я все еще три дня сидел дома,
потому что их так и не нашли. И может, на следующей неделе
старая леди Саймонс появилась в школе в новехоньком с иголочки
костюме. |
Горди: |
Да! Точно, такой
коричневый, в горошек. |
Крис: |
Вот именно. Так
что, просто скажем да, я украл школьные деньги, но старая
леди Саймонс украла их снова, уже у меня. Просто представь,
что я кому-то расскажу свою историю. Я - Крис Чеймберс, младший
брат Чеймберса по кличке Глаз. Что ж ты думаешь, кто-то в
нее поверит? И ты думаешь, эта карга смогла бы такое сделать,
если бы на моем месте был один из тех чистюль с обложки "Вью",
если бы они взяли деньги? |
Горди: |
И думать нечего. |
Крис: |
Черт, конечно,
нет, а если я? Не сомневаюсь, она давно положила глаз на ту
юбку. Так или иначе, она поняла, это ее шанс, и взяла деньги.
Какой же я был дурак, что попытался вернуть их. Я просто и
подумать не мог - я никогда бы не подумал про учителя - что
она способна на такое дерьмо. Я просто мечтал уехать куда-нибудь,
где меня никто не знает. Кажется, я просто полный кретин,
а? Наверняка. |
Горди: |
Да нет же, старик. |
